Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

узнать из первых рук

Толкование Перевод

1 рука

[ruká] f. (pl. руки, dim. ручка, ручонка)
1.

1) mano (m.); braccio (m.)

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

протянуть руку помощи — dare una mano ( anche fig.)

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

поздороваться за руку с + strum. — stringere la mano a qd

потирать руки — fregarsi le mani ( anche fig.)

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

2) (рабочие руки) manodopera

3) mano (m.), grafia

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

4) lato (m.)

по левую руку — a sinistra

5) protettore

иметь руку — contare sulla protezione

2.

◆

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

у меня руки чешутся + inf. — (a) mi prudono le mani; (b) ho una voglia matta di + inf.

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

махнуть рукой на + acc. — rassegnarsi, lasciar andare

нагреть руки на + prepos. — lucrare su

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

мне не с руки + inf. — non mi fa comodo + inf.

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

набить руку на + prepos. — fare la mano a qc

отбиваться руками и ногами от + gen. — rifiutarsi categoricamente di

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

дать по рукам + dat. — prendere a bacchettate

3.

◇

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

Новый русско-итальянский словарь > рука
2 первый

[pérvyj] num. ord.
1.

1) primo

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый этаж — pianterreno (m.)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые овощи — primizie (pl.)

первое представление — (teatr.) la prima

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

2) primo, migliore

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

3) iniziale

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

4) primo, più importante

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

5) qualsiasi

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

2.

◆

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

3.

◇

первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!

Новый русско-итальянский словарь > первый

См. также в других словарях:

ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
из первых рук — Неизм. Непосредственно от кого либо, без посредников. Обычно с глаг. сов. вида: узнать, получить, принять… как? из первых рук. «Но ты имеешь верные сведения?» – «Вернейшие… из первых рук!» (И. Тургенев.) Я вчера его видел, а сегодня случайно… … Учебный фразеологический словарь
Из первых рук — Разг. Без посредников, прямо, непосредственно (узнать, получить и т. п.). Она теперь в Ярославле поселилась. Но ты имеешь верные сведения? Вернейшие… из первых рук! Я в Казани с её семейством познакомился (Тургенев. После смерти) … Фразеологический словарь русского литературного языка
из первых рук — из первоисточника, непосредственно от кого либо (узнать, получить сведения). Есть две гипотезы происхождения этого оборота: 1. Оборот связан с торговлей. Проходя через руки перекупщиков, товары всегда дорожали, снижалась и их добротность. Поэтому … Справочник по фразеологии
из первых рук — Из пе/рвых рук (узнать) Из первоисточника, непосредственно от кого л.; от очевидца … Словарь многих выражений
Из первых рук — Разг. Непосредственно от кого л., без посредников (узнать, получить и т. п.). ФСРЯ, 394 … Большой словарь русских поговорок
непосредственно — Прямо, из первых рук. Прот. . .. См … Словарь синонимов
самокрити́чески — нареч. к самокритический. Я самокритически вспоминаю и свою молодость, и свое недостаточное внимание к многим событиям, о которых я мог когда то узнать из первых рук, но увы, только жалею теперь, что в свое время не сделал этого. Мартынов,… … Малый академический словарь
Корпус генерала Шубникова — Корпус генерала Шубникова … Википедия
РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О … Большой словарь русских поговорок
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

узнать из первых рук

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

узнать из первых рук

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: